Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - Jason Bateman (Sandy Patterson), Martina Hudečková - Melissa McCarthy (Diana), Jaromír Meduna - Eric Stonestreet (Chuck), Michal Holán - John Cho (Daniel Casey), Kateřina Lojdová - Amanda Peet (Trish Pattersonová), Lukáš Hlavica - Morris Chestnut (Detektiv Reilly), Pavel Šrom - Robert Patrick (Skiptracer), Luděk Čtvrtlík - Jon Favreau (Harold Cornish), Klára Nováková - Maggie Elizabeth Jones (Jessie Patterson), Jakub Saic - T.I. (Julian), Nikola Votočková - Genesis Rodriguez (Marisol), Petr Lněnička - Ben Falcone (Tony - motelový recepční), Zdeněk Podhůrský - Steve Witting (Carl - obsluha na autobusovém nádraží), Vojtěch Hájek - Matthew Burke (Ken Talbott), Zbyšek Horák - Jonathan Banks (Paul), Eliška Nezvalová, Ilona Svobodová, Lucie Svobodová, Jiří Kvasnička

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

Skoda že nevyšla Olga Zelenska (

... a Cigánek s Valšubou!

Anguilla píše:Skoda že nevyšla Olga Zelenska (

A můžeš to prosím tě nějak odůvodnit? Záporné hodnocení bez odůvodnění je jaksi k ničemu!

Martina Hudečková jako Diana byla skvělá, a kdybych si mohl vybírat, tak bych zvolil Simonu Vrbickou, která Melissu McCarthy výborně nadabovala ve filmu Čtyřicítka na krku.

Celkově se obsazení povedlo, ale technická stránka se zde moc nevydařila (patrně vzhledem k tomu že jsou dvě střihové verze) připadne mi, že tento dabing sestříhali moc narychlo, mezi dialogy jsou ponechány povzdechy a smích původního znění což působí hodně rušivě.

Doplnění:
Pavel Šrom - Robert Patrick (Skiptracer)
Luděk Čtvrtlík - Jon Favreau (Harold Cornish)
Klára Nováková - Maggie Elizabeth Jones (Jessie Patterson)
Jakub Saic - T.I. (Julian)
Nikola Votočková - Genesis Rodriguez (Marisol)
Petr Lněnička - Ben Falcone (Tony - Motelový recepční)
Zdeněk Podhůrský - Steve Witting (Carl - obsluha na autobusovém nádraží)
Vojtěch Hájek - Matthew Burke (Ken Talbott)
Zbyšek Horák - Jonathan Banks (Paul)
a další...